хе-хе...
Случайно в Переводчике опечаталась:
хотела узнать перевод "chan" с идиш (я же Таня-чан, или Таани-джи), но набрала "cyan" - голубой